1
00:00:04,160 --> 00:00:09,400
סרטון ביתי של FILMEXPORT
מתנות
2
00:00:09,520 --> 00:00:14,680
יום אחד חתול
3
00:00:14,800 --> 00:00:20,200
מככב
4
00:00:39,520 --> 00:00:44,960
בתפקיד הילדים
5
00:00:45,080 --> 00:00:53,080
שותפים
איורי סאונד
6
00:00:53,200 --> 00:00:58,560
תסריט, תרחיש
ו-Storyboard
7
00:00:58,680 --> 00:01:01,400
מוזיקה
8
00:01:01,520 --> 00:01:07,000
התזמורת הסימפונית של
הסרט נשלט על ידי
9
00:01:07,120 --> 00:01:12,560
עורך תמונות
עורך סאונד
10
00:01:12,680 --> 00:01:18,240
מעצב/סטייליסט
מאפרת
11
00:01:18,360 --> 00:01:26,320
מעצב/סטייליסט
מאפרת
12
00:01:26,440 --> 00:01:31,560
2� מצלמה / עוזר מצלמה
צילום
13
00:01:31,680 --> 00:01:36,840
אפקטים מיוחדים / אדריכל
עוזר/מאמן בעלי חיים
14
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
אפקטים קוליים / אפקטים מוזיקליים
15
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
היילייטר ראשי
עוזר עורך
16
00:01:45,480 --> 00:01:50,840
עוזר במאי ראשון
עוזרים אחרים
17
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
מפיקים קשורים
18
00:01:53,840 --> 00:01:56,520
Cost Executive
19
00:01:56,640 --> 00:01:59,520
מנהל צילום
20
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
במאי
21
00:02:02,680 --> 00:02:10,640
הופק על ידי
קבוצה
22
00:02:35,560 --> 00:02:39,920
אני הולך לספר סיפור...
עם יותר אמת מפנטזיה.
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
תראה את עומס החיים,
24
00:02:59,920 --> 00:03:04,680
זה כיף. לפעמים אתה
אני אפילו צוחק, אבל אתה בטח אוהב לראות אנשים.
25
00:03:04,800 --> 00:03:06,920
כדי לעשות זאת, עליך להסתכל על הדברים
בגובה מתאים.
26
00:03:07,040 --> 00:03:12,440
רועש מדי, כמו אסטרונאוטים,
זה לא עובד. הם צפים ללא משקל.
27
00:03:12,560 --> 00:03:18,080
גם להם אין זמן
שימו לב מה קורה כאן.
28
00:03:18,200 --> 00:03:23,200
קצת גובה, בפשטות
מגדל, בכפר צנוע, יצליח.
29
00:03:23,320 --> 00:03:29,480
ותראה עוד טרגדיות
מאשר בטרילוגיות היווניות.
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
עכשיו, בוא נראה מה יהיה היום
היום מחזיק אותנו מכאן.
31
00:03:33,880 --> 00:03:37,480
שם, אנו רואים 5 עגלות תינוק.
אה, לא. יש כבר 6.
32
00:03:37,640 --> 00:03:43,000
אנחנו גדלים ללא שליטה
ואין מה לעשות.
33
00:03:43,600 --> 00:03:46,960
אלה שם הם תיירים שמגיעים
חוות שיתופיות רחוקות.
34
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
הם תמיד מופיעים כאן,
במיוחד לאחר הקציר
35
00:03:49,640 --> 00:03:54,200
להעריץ את הכיפות שלנו
רנסנס ותיהנו מהבירה.
36
00:03:54,360 --> 00:03:58,800
זה המומחה הגדול ביותר בתחום
תנועה. תסתכל היטב
37
00:03:58,920 --> 00:04:03,560
איך זה גורם להתנגשויות. מזל
וואו, אף אחד לא מציית לו.
38
00:04:04,160 --> 00:04:09,040
הנה פרנק מדיירה, או קאנו,
תלוי כמה מעט עבודה אתה עושה.
39
00:04:10,000 --> 00:04:14,960
סוזן מציירת כל היום.
גם הילד מתפתה.
40
00:04:15,520 --> 00:04:21,080
הטי, את שומעת אותי?
למה אתה מצייר רק בכחול?
41
00:04:21,240 --> 00:04:24,160
יש לי רק את הגיר הזה, דוד.
42
00:04:24,280 --> 00:04:28,840
נכון! למה לא?
לפיקאסו לא היה השלב הכחול שלו?
43
00:04:29,560 --> 00:04:36,920
אה, הרכילות. תמיד קופץ
לראות בתוך החלונות.
44
00:04:37,440 --> 00:04:41,320
היא מפקחת על שני אלה.
הוא לא נשוי, תראה,
45
00:04:41,440 --> 00:04:45,065
והיא חושבת שהם צריכים להיות.
זה התפקיד שלה.
46
00:04:45,880 --> 00:04:50,040
יש אורחים שחוגגים.
זה לא צריך להיות משהו גדול, מאז
47
00:04:50,160 --> 00:04:54,120
הם שותים מכוסות קטנות.
הם יהיו פקחי מחוז או
48
00:04:54,240 --> 00:04:59,600
אולי מהמשרד האזורי?
יהיו להם משקפיים גדולים יותר, אני חושב.
49
00:05:00,760 --> 00:05:04,520
זה ג'ואי עם שלו
אבא, ג'ק, שתמיד מדבר
50
00:05:04,640 --> 00:05:09,600
לכל מי שסובל מדלקת פרקים.
למעשה, הוא סובל מהרצון לקבל את זה.
51
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
פרנק לוקח לבנים.
52
00:05:15,880 --> 00:05:18,240
הביקורת נמשכת שם.
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,640
לִרְאוֹת! ג'ק עובד?
אבל אין לך דלקת פרקים?
54
00:05:23,760 --> 00:05:28,280
ברור שלא! הנה הוא הולך
לדמות התמוטטות, כמו תמיד.
55
00:05:28,400 --> 00:05:31,920
ומריאן תעזור לו,
היא ממש אדיבה.
56
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
היא אמא של הילדה
של גיר כחול.
57
00:05:35,800 --> 00:05:40,760
אני לא יודע אם היא בחיים או
אם חד הורית
58
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
נו...מה זה אומר עלינו?
זה משנה, לא?
59
00:05:44,440 --> 00:05:47,200
איזה נבל!
60
00:05:48,280 --> 00:05:51,520
זה עוד אידיוט.
קוראים לו רוברט.
61
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
אני לא יודע מה הוא רואה בה.
62
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
מותק, אתה בטוח? אם לא,
ספר לי. יש עוד זמן.
63
00:06:00,400 --> 00:06:04,880
הבנתי נכון. הם מהמשרד האזורי.
יש להם סדאן שחורות #603.
64
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
אני רואה שהחשבונות של המלון
היו בסדר. המשקה, כולל.
65
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
והמנוחה הזו חייבת להיות
עבור הנהג, אני מתאר לעצמי.
66
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
וההצגה מסתיימת.
67
00:06:22,480 --> 00:06:27,680
הם לוקחים אותו הביתה. זה "משתפר"
ומשם לברוח לבר.
68
00:06:28,960 --> 00:06:34,640
פרנק, שוב? מה יש לו בפנים
צוואר? מדליה מוזרה, הייתי אומר.
69
00:06:35,800 --> 00:06:41,160
זה, אם לא יעצרו אותו,
יעבוד עד שהוא ימות.
70
00:06:42,480 --> 00:06:46,160
אני לא יכול לראות את זה.
זה מתחיל כמו אופרטה,
71
00:06:46,280 --> 00:06:50,840
אבל אם רוברט לא חושב ישר,
זה ייגמר כטרגדיה.
72
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
אתה תאהב אותי לנצח,
עד שתמות?
73
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
אני חייב ללכת הביתה לשתות קפה.
- לא רואה...
74
00:08:35,680 --> 00:08:38,480
- מטרה פנטסטית.
- איזה צילום יפה!
75
00:08:38,600 --> 00:08:42,160
- מתנקש!
- אני רוצח? כמה טיפשי.
76
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
למה עשית את זה?
הריגת חסידות אסורה.
77
00:08:45,120 --> 00:08:48,880
אני יודע, אבל יש לי
רישיון מיוחד לכך.
78
00:08:49,080 --> 00:08:51,640
חכה, ותראה
לעבוד על הציפור.
79
00:08:51,760 --> 00:08:54,720
היא יודעת יותר טוב
אנחנו עושים זאת לעצמנו.
80
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
מישהו יכול להגיד לי מה
מה הופך את העיר הזו למפורסמת?
81
00:08:57,360 --> 00:09:00,280
- זה המוזיאון לפוחלצים.
ספר לי, פרופסור, ולכולכם...
82
00:09:00,400 --> 00:09:03,640
מה יהיה על העיר שלנו אם
לא היה המוזיאון?
83
00:09:03,760 --> 00:09:06,960
- לא יהיה לנו מוזיאון תיאטרון.
- אתה חייב להבין
84
00:09:07,080 --> 00:09:11,840
כי חיה בצורה מושלמת
ממולאים זה הכי טוב ללמוד.
85
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
לומדים איך זה גופה, נכון?
אני לא מבין אותך.
86
00:09:14,920 --> 00:09:17,680
אין חיות חיות
הטוב ביותר ללימודים
87
00:09:17,800 --> 00:09:21,160
כמו פוחלץ.
- ממילא אתם רוצחים.
88
00:09:21,280 --> 00:09:25,760
הם לא אוהבים חיות עם נוצות.
יש לנו מזל שאין לנו אותם.
89
00:09:25,880 --> 00:09:30,040
תקשיב, מר אוליבה, עם התיק הזה, אתה
אין לך זכות לדבר על אף אחד,
90
00:09:30,280 --> 00:09:35,080
להבין? תסתכל על עצמך.
- זה לא סתם משהו.
91
00:09:37,960 --> 00:09:42,320
תחזור לעיסוקיך,
כולכם.
92
00:09:55,200 --> 00:09:58,560
רק דקה,
אני קצת מאחר.
93
00:10:12,880 --> 00:10:15,040
אל�.
94
00:10:18,280 --> 00:10:21,440
וגם משהו בשבילך, ג'וני.
הנה זה.
95
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
בוקר טוב.
96
00:10:55,240 --> 00:10:59,200
- יש לתקן את השורה הזו.
- ראיתי את זה. אני אתקן את זה.
97
00:10:59,320 --> 00:11:02,880
- חכה רגע. נקה את זה, חבר.
- כן אדוני.
98
00:11:03,280 --> 00:11:09,760
זה יאיר...
ישן, זה לא יכול להיות... כאשר...
99
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
- לך, לך.
- אז...
100
00:11:12,440 --> 00:11:13,600
בוקר טוב.
101
00:11:13,720 --> 00:11:15,760
הבן שלי לא קצת טיפש?
102
00:11:15,880 --> 00:11:20,440
אני לא חושב כך. הוא ילד חכם.
עם זאת, זה דורש טיפול.
103
00:11:20,640 --> 00:11:25,520
לטפל בו זה לא קל, אפילו יותר
כשאתה חי.
104
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
כדי להחמיר את המצב, רוברט
זה המורה שלך.
105
00:11:36,720 --> 00:11:40,200
תקשיב לי, רוברט.
התקשר לממונה עליך
106
00:11:40,320 --> 00:11:45,080
של רוצח בפומבי, לא
זה נראה לי כמו ביקורת בונה.
107
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
- או שכן?
- ובכן...
108
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
כפי שאתה יכול לראות, זה לא. למרות הכל,
מעולם לא ויתרתי על הרעיון
109
00:11:50,120 --> 00:11:54,880
להביא אותך לדרך הנכונה,
הדבר היחיד שיש, כמו האמת, אתה יודע?
110
00:11:55,000 --> 00:11:58,920
- במיוחד האמת שלך.
- האמת שלי?
111
00:11:59,040 --> 00:12:02,320
למה אתה מתכוון?
האם כתוב שלכולם יש אחד?
112
00:12:02,440 --> 00:12:05,040
איזה מין שטויות
זה זה, ילד? זָהִיר!
113
00:12:05,160 --> 00:12:07,120
סלח לי, עמית.
114
00:12:07,240 --> 00:12:11,040
כַּמוּבָן.
דרך נכונה, חבר.
115
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
- אני מצטער?
- אמרתי את הדבר הנכון.
116
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
אה, ימינה.
117
00:12:45,200 --> 00:12:51,080
מה שאנחנו תמיד אומרים זה
הדבר הכי טוב בעולם? ג'ואי?
118
00:12:51,320 --> 00:12:55,320
- ידידות.
- ומה עוד, הטי?
119
00:12:55,440 --> 00:13:00,640
- כנות.
– כן, ומה עוד, אולדה?
120
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
- אל תפגע באנשים.
- אל תעלבי, זהו.
121
00:13:04,200 --> 00:13:08,560
וכל זה ביחד אומר
להיות אזרח טוב בעיר שלנו.
122
00:13:09,280 --> 00:13:14,880
עכשיו כולם יכתבו,
לצייר או לצייר מה שאתה אוהב
123
00:13:15,040 --> 00:13:19,360
או לא אוהב את שלנו
עיר, או מה שתרצה
124
00:13:19,480 --> 00:13:22,840
זה ישתפר כאן.
קדימה כולם.
125
00:13:47,600 --> 00:13:51,240
אני יודע שאתה צופה בי,
אבל מה יכולתי לעשות?
126
00:13:51,360 --> 00:13:56,920
אז הייתי צריך כסף בשביל המכונית
טרום בנזין, גם לאמא שלך.
127
00:13:57,320 --> 00:14:01,720
אם אני נותן לאורחים מה שהם
מגיע להם, לא יהיה לי את זה עבור מיסים...
128
00:14:01,880 --> 00:14:05,880
ואז, אני הולך לכלא.
אם אשלם את המיסים שלי
129
00:14:06,000 --> 00:14:08,760
וירי בתיירים...
- הם ישלחו אותך גם לכלא!
130
00:14:12,640 --> 00:14:17,600
כאן בכיתה אנחנו אומרים את זה
הדברים הכי טובים בעולם...
131
00:14:17,760 --> 00:14:22,160
הם כנות וידידות. אֲבָל
יש אנשים שרק מספרים שקרים...
132
00:14:22,280 --> 00:14:25,920
אני לא אוהב את אבא שלי, אבל
אני לא הולך לכתוב את זה כאן
133
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
אחרת הוא ידפוק אותי
על מקל החבוש.
134
00:14:29,160 --> 00:14:33,520
מאז שהמציאות מראה את עצמה
מתחת לדרישות שלנו
135
00:14:34,240 --> 00:14:41,600
חיוני לספק פרטי
תשומת לב להיבט המוסרי של המקרה.
136
00:14:44,760 --> 00:14:50,120
להיבט המוסרי של המקרה...
הקלדת את זה?
137
00:15:19,840 --> 00:15:27,520
הדרישות המוסריות שלנו...
היכנסו! ...לא להתאים פעולות...
138
00:15:29,240 --> 00:15:31,920
אה, ג'ולי, חרוצה כמו תמיד.
139
00:15:32,040 --> 00:15:36,600
צ'רלי, תעצום את עיניך.
140
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
כמה טיפשי, רוזי.
141
00:15:53,200 --> 00:15:59,560
פֶּלֶא! כמה מעולה!
זה היה מושלם לחלוטין!
142
00:16:00,240 --> 00:16:04,120
- אתה אמן גדול, אדוני.
עשית עבודה נהדרת, חבר.
143
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
עשיתי רק את החלק הטכני.
החלק האמנותי היה מכוסה כולו...
144
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
לבמאי המצוין שלנו.
- כרצונך,
145
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
כל אחד עם הכישורים שלו.
לטוס כאן.
146
00:16:12,480 --> 00:16:14,360
אני לא מבין, אדוני?
- לעוף. להעמיד פנים שאתה חי.
147
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
- ככה?
- נכון.
148
00:17:18,480 --> 00:17:21,920
ילדה, היום יהיה
ציור תצפית.
149
00:17:22,040 --> 00:17:26,000
מר אוליבה יהיה המודל שלנו.
150
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
אם אתה רוצה...
151
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
אני יכול לספר לך כמה סיפורים.
152
00:17:45,640 --> 00:17:49,200
תגיד את זה כאילו
התאהב יום אחד.
153
00:17:50,400 --> 00:17:54,160
תדבר על כשהיית מלח
והתמודד עם ספינה טרופה.
154
00:17:57,080 --> 00:18:05,240
הם רוצים אהבה וסכנה...
למה לא?
155
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
שניהם עושים גבר
נפוץ להפוך לגיבור.
156
00:18:08,920 --> 00:18:14,080
ורציתי להיות שוב גיבור.
הייתי צעיר ויפה,
157
00:18:15,280 --> 00:18:18,960
אני כבר לא צעיר,
פשוט יפה.
158
00:18:21,160 --> 00:18:26,120
למה לא צחקת, הלן?
- אתה יפה, דוד.
159
00:18:27,400 --> 00:18:31,360
תודה לך יקירתי.
אבל אל תקרא לי דוד.
160
00:18:32,400 --> 00:18:37,960
אני הייתי הגאי השני
על ספינה יוונית.
161
00:18:39,520 --> 00:18:43,680
נכנסנו לים ביום יפה.
הכל הלך טוב מאוד...
162
00:18:44,040 --> 00:18:47,560
עד שנעבור את קייפ דוס
אין תקווה. בעבר זה היה
163
00:18:47,680 --> 00:18:51,240
כף חסר התקווה, אבל
היום זה כף התקווה הטובה,
164
00:18:51,360 --> 00:18:54,760
הכל היה רגוע...
ואז, כשעברנו את הכבל,
165
00:18:54,880 --> 00:19:00,720
פתאום הגיעה סערה.
אלו היו 3 ימים ו-3 לילות נוראים!
166
00:19:00,880 --> 00:19:04,360
הסערה עשתה הכל,
הסירה נלחמה כמו אריה,
167
00:19:04,480 --> 00:19:08,120
נלחמתי כמו נמר,
אבל הקפטן היה טיפש,
168
00:19:08,240 --> 00:19:13,600
ואז, פגענו בסלע
והספינה טבעה בסופו של דבר.
169
00:19:15,240 --> 00:19:21,440
למחרת התעוררתי
על חול חוף, בלי לדעת
170
00:19:21,560 --> 00:19:29,120
איך הגעתי לשם. לא ראיתי
אף אחד מלבד ההריסות.
171
00:19:30,080 --> 00:19:34,120
ראיתי כפר בהמשך.
הלכתי וכשהגעתי לשם,
172
00:19:34,240 --> 00:19:39,080
אתה רואה,
לא ראיתי אף אחד ברחובות...
173
00:19:39,200 --> 00:19:43,440
אף אחד בבתים, וגם לא
בגנים... הכל נטוש!
174
00:19:43,560 --> 00:19:48,720
עם זאת שמתי לב שלא רחוק משם,
הביאה מהרוח, הגיעה מוזיקה.
175
00:19:50,960 --> 00:19:58,320
מקסים, כמו א
חליל קסם. אתה יכול לשמוע את זה?
176
00:20:03,160 --> 00:20:10,480
עקבתי אחרי הצליל הזה, מה
בסופו של דבר לקח אותי לכיכר
177
00:20:11,240 --> 00:20:16,440
שבו כולם בכפר
התאספו יחד, מקשיבים
178
00:20:16,560 --> 00:20:22,120
קוסם מנגן בחליל קסם.
הייתה איתו ילדה,
179
00:20:22,920 --> 00:20:28,240
כל כך מקסים...מעולם לא ראיתי בחורה
כל כך יפה בכל חיי,
180
00:20:28,360 --> 00:20:32,520
ותראה, כבר הסתכלתי!
שמה היה דיאנה.
181
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
ובזמן שהיא רקדה ו
שרה כל כך יפה,
182
00:20:37,480 --> 00:20:41,440
חתול הלך בקרבת מקום,
ולחיה הזו היה משהו...
183
00:20:41,560 --> 00:20:45,200
מכל חתול אחר
בעולם מעולם לא היה:
184
00:20:45,320 --> 00:20:51,080
- משקפי שמש קטנים!
- נכון, דוד...מר. זַיִת.
185
00:20:54,120 --> 00:20:58,080
עדיין יש לי אותם.
הנה הם.
186
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
אני לא יכול לתת לך את זה.
187
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
היי, חזור לארנק שלך,
לשבת.
188
00:21:04,840 --> 00:21:08,520
המשקפיים האלה הם הדבר היחיד
אני חייב לזכור את דיאנה.
189
00:21:08,680 --> 00:21:10,840
היא, בעיניי,
נראה מגלם...
190
00:21:10,960 --> 00:21:14,520
כל היופי שבעולם,
וכל המסתורין של הים.
191
00:21:14,880 --> 00:21:19,040
- מה קרה לי?
- הוא התאהב.
192
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
ואיך! נסעתי איתו
עיר לעיר,
193
00:21:22,480 --> 00:21:25,960
מעיר לעיר. הצטרפתי ל
להראות, עשיתי הכל, אבל היה משהו
194
00:21:26,080 --> 00:21:31,640
שאסור לי לעשות:
להוריד את המשקפיים של החתול.
195
00:21:32,240 --> 00:21:36,720
- אבל למה?
- גם אני שאלתי את זה.
196
00:21:37,040 --> 00:21:41,880
אבל אף אחד לא גילה לי את זה.
מזל טוב, לאסי,
197
00:21:42,720 --> 00:21:46,680
אתה מומחה בציור.
איזה כישרון!
198
00:21:47,560 --> 00:21:52,520
אתה יכול ללכת לקרקס
כמו המעצב המהיר!
199
00:21:53,480 --> 00:21:58,240
איפה הייתי?
אז אף אחד לא אמר לי כלום.
200
00:21:59,040 --> 00:22:03,400
עד שיום בהיר אחד, דיאנה הרימה את
אני ישן מתחת לעץ שזיף פורח.
201
00:22:04,240 --> 00:22:09,200
כשאתה ישן תחת א
מבין אלה, אתה תגיד את האמת.
202
00:22:09,880 --> 00:22:15,440
כך אומר פתגם ערבי ישן...או
אה... זה בא מהמזרח.
203
00:22:16,360 --> 00:22:20,320
ואז, כשהיא כבר הייתה
ישן טוב,
204
00:22:21,280 --> 00:22:25,840
שאלתי: "דיאנה שישנה
מתחת לעץ השזיף,
205
00:22:26,480 --> 00:22:32,160
למה לא להוריד את המשקפיים של החתול?"
"כי," היא אמרה, עדיין ישנה, "
206
00:22:32,280 --> 00:22:37,240
"אם ייגמרו לחתול המשקפיים..."
207
00:22:37,840 --> 00:22:42,320
"אנשים ישנו צבע,
לפי מעשיו וטבעו".
208
00:22:42,960 --> 00:22:47,760
"ואנשים לא אוהבים את זה."
ואז, רק חיכיתי להופעה הבאה
209
00:22:47,880 --> 00:22:54,400
ובשיאה של המצגת,
הורדתי את המשקפיים של החתול.
210
00:22:55,080 --> 00:22:59,852
וזה היה כמו שדיאנה אמרה.
אנשים שינו צבע
211
00:23:00,016 --> 00:23:04,520
לפי טבעם ומעשיהם.
ראיתי כמה הופכים לסגולים...
212
00:23:04,640 --> 00:23:08,120
- אילו?
- השקרנים והצבועים.
213
00:23:08,320 --> 00:23:13,800
– הלא נאמנים הצהובו.
זה נכון, כמו גופרית...
214
00:23:13,960 --> 00:23:17,920
או חלמון ביצה, או כנריות.
- זה היה ראוי.
215
00:23:18,320 --> 00:23:23,680
אבל תראי, הטי, האוהבים
הם הפכו אדומים כמו פרגים.
216
00:23:23,800 --> 00:23:27,560
- ועם אנשים נורמליים?
- מה קרה להם?
217
00:23:27,680 --> 00:23:29,640
ובכן הבעיה הכי גדולה
קרה לאנשים רגילים.
218
00:23:29,720 --> 00:23:34,280
הם לא ניצחו ולא הפסידו
כלום, אבל היה בלבול גדול.
219
00:23:34,640 --> 00:23:37,600
הסגולים והאפורים...
220
00:23:37,720 --> 00:23:41,920
הם לא רצו שאף אחד יידע
הם היו רעים, אז הם הרגו את החתול.
221
00:23:42,040 --> 00:23:45,760
- ודיאנה?
דיאנה נעלמה...
222
00:23:46,280 --> 00:23:48,920
וכל מה שנשאר היה
את המשקפיים.
223
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
אני מכיר אותך! אתה כן
אתה והוא הוא.
224
00:24:09,720 --> 00:24:16,640
אל תאפשר למי
צבע לאבד את התקוות שלך.
225
00:25:15,240 --> 00:25:19,600
מה אתה חושב שאתה עושה ב
בית הספר שלי? אתה משוגע!
226
00:25:20,600 --> 00:25:23,320
- ומה עושה שם הנוסע?
- החבר אוליבה...,
227
00:25:23,440 --> 00:25:25,320
אנחנו בשיעור אמנות,
והוא המודל שלנו.
228
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
אה אני יודע. מה שראיתי היה
תעלולים של אדם משוגע!
229
00:25:28,360 --> 00:25:30,760
- זה מגרה את הדמיון.
- זה לא מדעי.
230
00:25:30,880 --> 00:25:33,840
אין יותר בשבילי.
שום דבר אחר לא קיים...
231
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
טאבי!
232
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
חאנין!
233
00:27:42,320 --> 00:27:44,680
- חנין!
- רגע, אל תהיה טיפש.
234
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
הנה, צ'אנין, צ'אנין.
235
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
חנין, צ'נין!
236
00:28:14,200 --> 00:28:18,160
שׁוּם דָבָר? תְרוּפָה.
חאנין! חאנין!
237
00:28:26,480 --> 00:28:28,640
האם זה כאב?
238
00:28:35,200 --> 00:28:37,160
לָבוֹא.
239
00:28:40,200 --> 00:28:43,960
חנין, טאבי.
240
00:28:44,465 --> 00:28:46,220
חנין, טאבי.
241
00:28:52,520 --> 00:28:55,280
- שב.
תודה.
242
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
זה לא חם?
243
00:29:11,720 --> 00:29:14,280
- זה כואב?
- לא.
244
00:29:15,840 --> 00:29:19,200
אתה הכי
יפה ממה שאי פעם ראיתי.
245
00:29:19,760 --> 00:29:22,320
לפחות, אני חושב.
246
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
- הכיתי לו בראש.
- הו, זה קורה.
247
00:29:30,120 --> 00:29:32,520
- אלו הסתברויות.
- זה תענוג...
248
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
- שנפגעתי?
- לא. נעים להכיר.
249
00:29:35,480 --> 00:29:38,800
אתה נראה כמו הטירה שלנו.
- למי אני דומה?
250
00:29:38,920 --> 00:29:43,200
הטירה. הוא נראה כמוך,
לדבר כמוך. קוראים לה אוליבה.
251
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
זית...
האם אתה מכיר אוליבה?
252
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
- האם הוא בחור נחמד?
- בדיוק כפי שאתה נראה.
253
00:29:49,400 --> 00:29:52,680
- אלגנטיות, אני מתאר לעצמי?
- אתה צריך לדעת,
254
00:29:52,800 --> 00:29:55,640
מכיוון שהוא קוסם.
- אני לא יודע כלום.
255
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
אני יודע רק מה מעניין אותי.
רצית לדעת הכל על הכל?
256
00:29:58,880 --> 00:30:01,920
ובכן, אם הייתי קוסם...
- מה דעתך על כוס קפה?
257
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
- קפה שחור?
כן.
258
00:30:19,560 --> 00:30:22,400
- יש לי כל סוג של פנטזיה.
- באמת?
259
00:30:22,560 --> 00:30:26,080
מי שתרצה.
איזה אתה רוצה? מנפוליאון?
260
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
- לא. זה נפוץ.
- ג'ינגיס-חאן?
261
00:30:30,160 --> 00:30:33,120
- לא.
- קולומבוס, אז?
262
00:30:33,680 --> 00:30:38,040
לא, רציתי משהו...
פחות צבאי, יותר נפוץ.
263
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
- כאילו מה?
- כמוני.
264
00:30:40,280 --> 00:30:42,240
אז...
265
00:30:46,360 --> 00:30:51,120
הנה זה.
לבוש, נראה בדיוק אותו הדבר
266
00:30:51,280 --> 00:30:55,440
שווה לאינסוף או סופי
של היקום.
267
00:30:55,960 --> 00:30:59,440
איזה יקום אתה מעדיף?
סופי או אינסופי?
268
00:30:59,560 --> 00:31:03,920
אני לא יודע. ואתה?
- ובכן, אני חושב
269
00:31:05,160 --> 00:31:07,920
שכוס קפה תלך טוב,
מה אתה אומר על זה?
270
00:31:42,120 --> 00:31:45,680
כולם כבר התיישבו.
271
00:31:46,040 --> 00:31:49,600
יהיה קשה עם
רוברט, אחרי הכל.
272
00:31:49,680 --> 00:31:52,040
קדימה, קח את זה.
273
00:31:54,160 --> 00:31:59,120
רוברט כל כך עקשן. אבל
באותו זמן זו בננה.
274
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
גאוני מאוד, לא?
275
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
תוֹדָה.
276
00:35:13,480 --> 00:35:16,040
זה היה טוב, נכון?!
277
00:37:48,200 --> 00:37:50,160
כל כך הרבה שטויות.
278
00:37:51,920 --> 00:37:55,240
לגמרי בלי רגל או ראש,
לא אומר כלום.
279
00:37:55,360 --> 00:38:00,520
נפוץ מאוד.
מצאתי את זה קצת מגונה.
280
00:38:01,760 --> 00:38:04,720
מסכן, כך נראה
אנחנו באותה סירה.
281
00:38:31,840 --> 00:38:34,600
צהוב הוא צבע הבגידה.
282
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
ורד אפורה, מוזר מאוד...
283
00:38:44,000 --> 00:38:47,760
תיזהרי, גבירתי, אפור
צבעם של גנבים, של גנבים.
284
00:39:03,440 --> 00:39:08,200
הסגול מיועד לצבועים,
רמאים, אנוכיים ושקרנים.
285
00:39:13,600 --> 00:39:19,560
אדום זה לאהבה
נכון, לאוהבים.
286
00:44:57,920 --> 00:45:00,480
לא ידעתי שאתה עסוק.
287
00:49:00,360 --> 00:49:03,120
אני עדיין מזהה אותך, אדוני.
288
00:49:24,680 --> 00:49:28,840
אל תדאג.
אנחנו נמצא את טאבי.
289
00:49:36,280 --> 00:49:41,040
- אתה בטוח?
טאבי איננו.
290
00:49:43,400 --> 00:49:47,760
- אלה החיים.
- אני הולך להרוג אותו! אני אהרוג אותו!
291
00:49:53,760 --> 00:49:56,320
חיכה לי,
חבר נשך פרעושים?
292
00:49:58,160 --> 00:49:59,920
מה הבעיה?
293
00:50:05,160 --> 00:50:06,920
עוֹד!
294
00:50:09,160 --> 00:50:10,720
טאבי!
295
00:50:15,160 --> 00:50:17,120
חנין, צ'נין!
296
00:50:30,640 --> 00:50:32,120
מה קורה?
297
00:50:32,240 --> 00:50:36,560
האם זה קונגרס של שיבוטים, או ה
חומר מול אנטי חומר?
298
00:50:36,680 --> 00:50:40,720
אני לא ממליץ על זה, כמו
הם מבטלים אחד את השני...
299
00:50:40,840 --> 00:50:46,920
ויופיעו השפעות לא ידועות.
ההכרות מספיקה.
300
00:50:47,040 --> 00:50:50,440
מר אוליבה, בבקשה
ראית את החתול?
301
00:50:50,560 --> 00:50:54,440
לשקר או לא לשקר, זו השאלה
שאלה, אפילו יותר בחושך.
302
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
- כן, ראיתי את זה.
- לאן הוא הלך?
303
00:50:56,880 --> 00:50:59,640
הבאתי אותו מוסתר בתיק,
כי הם רצו להרוג אותו.
304
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
ושחררתי אותו כאן, כדי
לתת לו לחיות עוד קצת.
305
00:51:02,520 --> 00:51:05,680
- הוא בסכנה כאן.
- הוא בסכנה בכל מקום.
306
00:51:05,800 --> 00:51:09,160
תוכל להראות לנו מה
אתה מביא את זה בתיק הזה?
307
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
אתה קוסם.
היה צריך לדעת.
308
00:51:17,920 --> 00:51:22,920
סליחה על חוסר האמון שלי.
- הכל טוב.
309
00:51:23,080 --> 00:51:28,440
אנחנו רגילים לחשוד.
לשונות רעות אומרות שאני אוכל חתולים.
310
00:51:29,080 --> 00:51:33,240
אבל אני מביא בשר סוס.
אני אוהב תבשיל, אתה יודע?
311
00:51:33,640 --> 00:51:35,480
-לילה טוב.
- חלומות מתוקים.
312
00:51:35,600 --> 00:51:36,640
גם אתה.
313
00:51:36,760 --> 00:51:40,800
לילה טוב, שיבוט.
- דרך אגב...
314
00:51:40,920 --> 00:51:44,320
אתה לא זוכר אותי?
איך יכולתי לשכוח,
315
00:51:44,440 --> 00:51:48,400
היית המחליף שלי.
והוא היה מאוהב בדיאנה.
316
00:51:48,600 --> 00:51:52,520
אה, ועוד איך!
אבל איך זה שהיא לא מזהה אותי?
317
00:51:52,640 --> 00:51:56,800
לנוער יש זיכרון קצר.
רק המבוגרים ביותר שומרים זיכרונות.
318
00:51:56,920 --> 00:52:00,960
היא הייתה יפה וצעירה.
מה אני אומר?
319
00:52:01,080 --> 00:52:05,640
היא עדיין כזו!
חכה רגע, משהו לא בסדר!
320
00:52:05,760 --> 00:52:10,720
מַדוּעַ? הנוער לא מזדקן
ויופי לא הופך למכוער.
321
00:52:10,840 --> 00:52:14,800
יש משהו...
כמה זמן זה היה ככה?
322
00:52:15,680 --> 00:52:21,120
כְּמוֹ? ממתי אנשים
היו צריכים.
323
00:52:21,720 --> 00:52:26,600
קורט של יופי, עוד של קסם,
נוסף ליום ראשון קטן
324
00:52:26,720 --> 00:52:29,880
ליום אפור בעבודה.
ואתה, מה אתה עושה?
325
00:52:31,480 --> 00:52:35,240
אני מנסה לטפח
פנטזיה אצל ילדים.
326
00:52:35,720 --> 00:52:39,680
זה פרח שביר. זה מתפוגג
ככל שהילדות חולפת.
327
00:52:39,760 --> 00:52:45,320
הייתי קורא לה כמו א
פרח של מעיין יחיד.
328
00:52:45,960 --> 00:52:50,520
ובכן, אני מנסה לטפח
פרח עמיד יותר.
329
00:52:50,640 --> 00:52:53,280
- בוטנאי, הא?
- הממ.
330
00:52:53,680 --> 00:52:56,640
נראה ששנינו
קשור לעבודה.
331
00:52:58,440 --> 00:53:04,400
דרך אגב, שיבוט, לילה טוב.
- ערב טוב מאוד.
332
00:53:24,640 --> 00:53:27,560
- מאיפה בא טאבי החתול?
- מהבית שלנו.
333
00:53:27,720 --> 00:53:31,040
אני יודע... על הבית שלך.
ואיפה הבית הזה?
334
00:53:31,160 --> 00:53:35,840
כל מקום בו נמצאים ילדים,
איפה שמר אוליבה ואתה נמצאים.
335
00:53:36,000 --> 00:53:39,920
- ואנשים כמוך.
ראיתי אותך בעבר, דיאנה,
336
00:53:40,040 --> 00:53:44,800
לפני הרבה זמן טיפסתי
דרך הגבעות האלה.
337
00:53:45,600 --> 00:53:50,760
כשאתה צעיר, זה נראה
שאתה מטפס על הרים גבוהים מאוד.
338
00:53:51,360 --> 00:53:56,320
אתה ממשיך לטפס, אבל זה
זה לא משנה, כי הרוח נושבת
339
00:53:56,440 --> 00:54:03,360
והשמים מעליך,
כל כך כחול שזה כואב לך בלב.
340
00:54:03,840 --> 00:54:07,000
וכשאתה מנסה לגעת בו,
הוא נסוג.
341
00:54:07,760 --> 00:54:12,720
נחזור לתקופה ההיא, מתי
טיפסתי, ראיתי אותך.
342
00:54:14,320 --> 00:54:18,000
הרבה פעמים, ואני לא יודע איך
לא זיהיתי אותך בכל פעם.
343
00:54:18,120 --> 00:54:22,080
אבל אתה עדיין מטפס.
אני מרגיש את זה לידך.
344
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
או כשאני עם
הילדים.
345
00:54:26,920 --> 00:54:28,320
אני חושב שבגלל זה
אני אוהב את השיעורים שלי.
346
00:54:29,200 --> 00:54:32,760
-טאבי!
- חנין, צ'אנין!
347
00:54:34,920 --> 00:54:36,480
טאבי!
348
01:01:19,240 --> 01:01:25,400
- אל תראי את זה, דיאנה.
אני צריך. הם מחכים לנו.
349
01:01:36,480 --> 01:01:38,240
מצא את טאבי.
350
01:01:41,120 --> 01:01:43,680
אני אחזור בשבילו.
351
01:02:05,760 --> 01:02:09,080
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב! זהו
אזהרה יוצאת דופן.
352
01:02:09,200 --> 01:02:13,440
חתול בשם טאבי נעלם.
החיה היא בגודל
353
01:02:13,560 --> 01:02:17,320
של חתול בוגר, והוא אפור.
זו חיה מאומנת,
354
01:02:17,440 --> 01:02:21,600
בעל ערך שלא יסולא בפז. יש א
פרס שמן עבורו.
355
01:02:22,560 --> 01:02:25,320
שום דבר לא יכול לקרות לי.
356
01:02:25,560 --> 01:02:29,760
אבל יש אנשים שכן
נגד הקיר עכשיו, הא?
357
01:02:29,880 --> 01:02:33,760
לא אכפת לי מהחתול הזה.
אני לא אוהב חתולים,
358
01:02:33,880 --> 01:02:39,440
כי הם בוגדניים באופן טבעי.
אני גם שונא בטלנים.
359
01:02:39,640 --> 01:02:42,800
אין ממה לחשוש
בעלי מצפון נקי.
360
01:02:43,560 --> 01:02:48,520
מיאו, מיאו.
361
01:03:05,520 --> 01:03:07,800
למה אתה מתכוון
אני חה חה חה חה?
362
01:03:11,120 --> 01:03:15,920
ראית את החתול הזה הולך
דרך השדה ליד היער.
363
01:03:16,040 --> 01:03:19,040
באמצע היער, החיה
364
01:03:19,160 --> 01:03:23,360
אינו מוגן מפני חיות אדם.
- יש לך רישיון לצוד...
365
01:03:23,480 --> 01:03:27,440
ואינו משתמש בו.
אני אשמח לירות מסביב.
366
01:03:28,440 --> 01:03:31,760
הרובה שלך מלוטש ובוהק.
367
01:03:31,960 --> 01:03:35,720
אז אחר הצהריים מבטיח, הא?
היום אחר הצהריים.
368
01:03:35,880 --> 01:03:38,440
- מי משלם?
- אני אומר נקודה.
369
01:05:17,280 --> 01:05:19,840
מה קרה, אדוני?
- איזה סירחון!
370
01:05:26,360 --> 01:05:29,720
איזה בלגן נוראי.
לַחֲכוֹת!
371
01:07:02,920 --> 01:07:06,080
מריאן!
יש לי כאבים נוראיים.
372
01:07:07,200 --> 01:07:11,560
- אתה אומר את האמת?
אני נשבע באלוהים.
373
01:07:12,320 --> 01:07:14,280
מה קורה אבא?!
374
01:08:36,880 --> 01:08:39,480
- מיאו!
תקשיב, מר אוליבה,
375
01:08:39,600 --> 01:08:43,160
- היית מצחיק יותר.
– וכבר היית פחות אפור.
376
01:08:47,160 --> 01:08:50,120
- למה הבלאגן?
- אני לא ממהר.
377
01:08:50,280 --> 01:08:56,160
אה, זה לא. אבל כן זה כן! תמיד
אנחנו ממהרים כשאנחנו נבוכים.
378
01:09:39,520 --> 01:09:41,480
לא יודעים איך לדפוק בדלת?
379
01:09:49,560 --> 01:09:51,920
תביא את רוברט לכאן.
380
01:10:05,080 --> 01:10:09,840
הם מצאו את טאבי, תראה.
התקשר לג'ואי כאן.
381
01:10:10,040 --> 01:10:15,000
רציתי לראות את זה מקרוב
הקוסם בעל ארבע הרגליים הזה.
382
01:10:15,880 --> 01:10:18,040
אני הולך לנסות.
383
01:10:19,280 --> 01:10:22,840
מבקש מג'ואי לבוא עם החתול
ללשכת המנהל.
384
01:11:36,880 --> 01:11:39,600
- תטפל בו?
- כמובן שאעשה זאת.
385
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
הוא יהיה בסדר איתי עד
דיאנה תחזור ותביא אותו.
386
01:11:42,200 --> 01:11:45,760
מגניב, הוא הולך לשחק עם החאנין.
הוא הולך להשתולל.
387
01:11:45,920 --> 01:11:50,480
לך עכשיו ותגיד את זה לילדים
אני אדאג לטאבי. זה יכול לעזוב.
388
01:11:51,200 --> 01:11:54,760
אני מגיע. אני רוצה לראות
הפריק הקטן הזה.
389
01:12:04,040 --> 01:12:06,534
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
390
01:12:07,818 --> 01:12:10,232
- רגע, בוא נדבר.
391
01:12:10,240 --> 01:12:13,240
– סלח לי, אבל זו בגידה!
- מושלם, זו בגידה.
392
01:12:13,360 --> 01:12:16,600
הבגידה שלך. בגדת ב
כהונה של להיות מורה.
393
01:12:16,720 --> 01:12:19,680
- אני מורה טוב!
- שתיק ותשב.
394
01:12:20,200 --> 01:12:24,160
לימדו ילדים להזיק
האזרחים שלנו. החתול הזה הוא העבודה שלך.
395
01:12:24,680 --> 01:12:28,160
- החתול רק מראה את האמת.
- הנושא כאן הוא אתה, לא החתול.
396
01:12:28,280 --> 01:12:31,360
מה שאתה רוצה, אבל תגיד למשרת
להחזיר לי את טאבי!
397
01:12:31,480 --> 01:12:34,360
- האם אתה אוהב ללמד?
- כמובן, אחרת לא הייתי כאן.
398
01:12:34,480 --> 01:12:38,640
אני אתן לך כמה עצות:
תשכח מכל דיבורי החתולים האלה,
399
01:12:38,760 --> 01:12:42,840
תפסיק להמציא אופנה,
וילמד. אחרת...
400
01:12:53,000 --> 01:12:54,360
שמעתי הכל, רוברט.
401
01:12:54,480 --> 01:12:57,040
מה אני אגיד לילדים? נתנו לי
טאבי כדי שאוכל לטפל ב...
402
01:12:57,160 --> 01:12:59,920
- מרד לא יעזור לך.
אני לא יכול לקבל את זה, ג'ולי.
403
01:13:00,040 --> 01:13:02,400
לְהַרְגִיעַ. תעשה אסטרטגיה ותעמיד פנים קצת
לא אומר שקיבלת.
404
01:13:02,520 --> 01:13:04,880
חיי האסטרטגיות שלך
הם גרמו לך להפוך לגמרי סגול.
405
01:13:05,000 --> 01:13:07,320
אסטרטגיות בשבילך, רוברט.
רק בשבילך...
406
01:13:07,440 --> 01:13:09,360
תהיה הגיוני.
אם אתה רוצה את החתול ואת השיעורים...
407
01:13:09,480 --> 01:13:12,440
אתה צריך לדעת איך לשחק.
- כרצונך. אני כבר משחק.
408
01:13:12,560 --> 01:13:16,240
אין אירוניה.
משחק זמני אפשרי.
409
01:13:16,360 --> 01:13:18,840
כָּזֶה?
הא?
410
01:13:18,960 --> 01:13:20,760
מַבָּט. מה עושה הבמאי
האם אתה מעריך יותר?
411
01:13:20,880 --> 01:13:23,840
– אבל כבר לימדתי על החסידות.
- אז תחזור על השיעור.
412
01:13:23,960 --> 01:13:28,000
- זה למטרה גדולה יותר.
- זה לא נראה כמו דבר טוב.
413
01:13:28,120 --> 01:13:31,280
זה החתול לחסידות,
צעד אחר צעד.
414
01:13:31,400 --> 01:13:34,160
- השאר לי.
- ג'ולי...
415
01:13:44,920 --> 01:13:48,640
נכון שטאבי לא
זה איתך, אדוני?
416
01:13:48,760 --> 01:13:51,720
השארתי את זה אצל אבא שלי
ישן לכמה ימים.
417
01:13:53,240 --> 01:13:56,160
אבא שלי לא אוהב אותו.
- זה קורה.
418
01:13:56,280 --> 01:14:00,440
ילדים, איזו ציפור זאת,
מי יודע
419
01:14:01,280 --> 01:14:03,440
זו חסידה.
420
01:14:03,560 --> 01:14:05,960
-נכון.
- אבל כבר למדנו את זה.
421
01:14:06,080 --> 01:14:09,440
אני יודע, אבל זו ציפור חשובה,
אז נחזור על השיעור.
422
01:14:09,560 --> 01:14:15,548
- הטי, מה אתה יודע על זה?
- היא אוכלת דגים ויצורי מים אחרים.
423
01:14:15,549 --> 01:14:18,720
- נחזיר את טאבי?
424
01:14:22,280 --> 01:14:24,240
בוקר טוב.
425
01:14:26,840 --> 01:14:29,800
המשך בשיעור, חבר.
426
01:14:33,840 --> 01:14:37,560
אני מרגיש את עמוד השדרה שלי מתכופף.
427
01:14:38,680 --> 01:14:42,360
החסידה.
זה נושא סנסציוני.
428
01:14:43,200 --> 01:14:47,960
מנהל, הכיתה רוצה
לדעת לדחוס חסידה.
429
01:14:48,440 --> 01:14:52,600
- נכון?
- הוא רציני?
430
01:14:54,680 --> 01:15:01,280
תלמידים, לנתח ולהכין
431
01:15:01,400 --> 01:15:05,360
אוכל הצפרדעים הזה
זה לא קל.
432
01:15:05,560 --> 01:15:08,400
זו התמחות אמנותית...
433
01:15:08,520 --> 01:15:11,880
תראה! השירות תופס
טאבי בכלוב.
434
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
הם תקעו גרב פנימה
את הראש שלו.
435
01:15:32,760 --> 01:15:37,040
מלית זה מעניין,
אבל אנחנו לא צריכים את זה יותר.
436
01:15:37,160 --> 01:15:41,680
אנחנו לא צריכים להרוג את החיות
לעשות להם כלי לימוד.
437
01:15:41,800 --> 01:15:44,920
זה לא הרבה יותר מעניין
לצלם את חייך ויופייך בסרט?
438
01:15:45,040 --> 01:15:47,320
או צילומים?
תראה את היצור המסכן הזה.
439
01:15:47,440 --> 01:15:50,760
זה חזון ריק. או סתם
דמיינו את טאבי ממולאים כאן
440
01:15:50,880 --> 01:15:53,760
מסתכל עלינו בעיניים מזכוכית.
441
01:15:54,240 --> 01:15:58,400
אתה משוגע, רוברט.
אני צריך להתנצל.
442
01:15:58,880 --> 01:16:01,440
- או שתתנצל, או...
- או מה?
443
01:16:01,680 --> 01:16:04,040
או שהכל נגמר בינינו.
- אני מסכים.
444
01:16:04,160 --> 01:16:05,720
- עם מה?
- עם סיום הקשר.
445
01:16:05,840 --> 01:16:09,040
אבל, רוברט...
זה יהיה טוב יותר ככה, ג'ולי.
446
01:16:09,160 --> 01:16:11,720
הערכים שלנו לא תואמים.
447
01:16:15,200 --> 01:16:20,360
מעניין. ממבט ראשון
נראה כמו חתול רגיל,
448
01:16:20,840 --> 01:16:23,120
אולם...
- זו מפלצת, לא?
449
01:16:23,240 --> 01:16:26,400
שימו עין על האנרכיסט הזה.
450
01:16:26,640 --> 01:16:28,200
- ותעשה מה...
- אל תדאג,
451
01:16:28,320 --> 01:16:31,400
הכל מסודר.
אני יכול להתחיל כבר עכשיו.
452
01:16:31,520 --> 01:16:36,080
חשבתי שעכשיו כשה
לקחנו,
453
01:16:36,200 --> 01:16:39,920
משהו יכול לקרות לחתול,
איך לאכול משהו נורא
454
01:16:40,160 --> 01:16:44,200
למשל, או...
ספר למלונאי ולג'ק
455
01:16:44,320 --> 01:16:48,480
לבוא למשרד שלי
לפני חצות.
456
01:16:48,680 --> 01:16:50,640
זה יכול לעזוב.
457
01:17:24,560 --> 01:17:28,320
הזמנתי אותך לדון
מה לעשות עם החתול.
458
01:17:29,040 --> 01:17:32,600
זה נושא עדין.
459
01:17:33,560 --> 01:17:39,320
אני מזהיר אתכם רבותיי שאני לא
אני אשפיע עליהם,
460
01:17:39,480 --> 01:17:43,840
כי אני חסר פניות בתיק.
461
01:17:43,960 --> 01:17:48,440
הרצון היחיד שלי הוא למנוע
פרקים שערורייתיים עתידיים
462
01:17:48,680 --> 01:17:52,480
בעירנו, והחרפה
של האזרחים הטובים שלנו.
463
01:17:52,600 --> 01:17:55,120
בוא נחתוך אותו.
בוא נהיה מתורבתים, חבר.
464
01:17:55,360 --> 01:17:57,000
מְתוּרבָּת.
465
01:18:16,920 --> 01:18:21,680
אף אחד לא יתפוס את החתול.
כבר הכנתי הכל.
466
01:18:22,200 --> 01:18:26,360
- המשך.
אני מציע לחתוך אותו.
467
01:18:27,560 --> 01:18:33,320
מה אם מישהו גנב את החתול?
אני רק מנחש.
468
01:18:33,560 --> 01:18:38,560
לדוגמה, השירות עובר ל-
מחר ותראה את זה
469
01:18:38,840 --> 01:18:42,800
הכלוב ריק, החלון שבור,
לכן הם יחשדו ברוברט,
470
01:18:43,520 --> 01:18:46,880
בזמן שהחתול...
... מת לאט.
471
01:18:48,880 --> 01:18:51,240
מה אתה חושב?
472
01:18:51,360 --> 01:18:55,120
אני לא מתכוון לחוות דעה,
אני רק מתווך.
473
01:18:55,720 --> 01:18:59,880
זה בסדר, אבל מישהו חייב
לקבל את ההחלטה, נכון?
474
01:19:36,880 --> 01:19:39,640
הגעת לתחתית
מהבאר, איש צעיר.
475
01:19:39,760 --> 01:19:45,120
תגיד לי, מישהו כזה
אתה יכול ללמד את הילדים שלנו?
476
01:19:46,760 --> 01:19:47,920
אין מצב.
477
01:19:48,040 --> 01:19:52,680
אני אומר, רוברט, מצא אחר
עבודה או שיכריחו אותי...
478
01:20:51,960 --> 01:20:55,520
עוד אחד לקרקע!
479
01:21:25,560 --> 01:21:27,120
היי...
480
01:21:29,200 --> 01:21:31,160
תקרע את החרא הזה
ולהרוס הכל!
481
01:22:23,760 --> 01:22:27,880
אנחנו אוהבים את שלנו
מורה וטאבי.
482
01:22:28,000 --> 01:22:32,120
הם גורמים נזק לשניהם.
אז בואו נעזוב.
483
01:22:32,320 --> 01:22:32,440
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
זו פקודה! תלמידי כיתה ג'
484
01:22:32,440 --> 01:22:36,600
זו פקודה! תלמידי כיתה ג'
485
01:22:36,720 --> 01:22:39,680
לחזור לבתים שלך.
486
01:22:40,800 --> 01:22:44,320
חוזר. תלמידי כיתה ג'
487
01:22:44,440 --> 01:22:48,360
לחזור מיד
לבתיהם.
488
01:22:51,800 --> 01:22:53,960
לו רק ידעו
489
01:22:59,400 --> 01:23:01,280
מה שאני יודע.
490
01:23:01,400 --> 01:23:05,880
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
זו פקודה! תלמידי כיתה ג'
491
01:23:06,000 --> 01:23:08,960
לחזור לבתים שלך.
492
01:23:10,080 --> 01:23:13,240
חוזר. תלמידי כיתה ג'
493
01:23:13,360 --> 01:23:17,520
תחזור לבתים שלך עכשיו.
494
01:23:20,960 --> 01:23:24,920
ויני!
495
01:23:26,160 --> 01:23:31,720
- ילדים! - ישן!
- ג'רונה! - ישן!
496
01:23:33,440 --> 01:23:36,600
אתה שומע אותי? ג'ואי!
497
01:23:44,880 --> 01:23:46,240
יָשָׁן!
498
01:23:46,360 --> 01:23:49,720
- ילדים!
- חזרו, בנים!
499
01:23:50,480 --> 01:23:52,640
- ילדים!
- ישן!
500
01:23:55,480 --> 01:23:57,240
יוסף!
501
01:23:58,040 --> 01:24:01,400
- ג'ואי!
- בלזנקה!
502
01:24:02,440 --> 01:24:06,400
- סוואטופלוק!
-טוני!
503
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
כולם עקבו אחרי!
מלפנים!
504
01:24:09,200 --> 01:24:13,040
אלה משמאל הולכים שמאלה,
אלה מימין הולכים ימינה.
505
01:24:13,160 --> 01:24:17,520
פיטר! פיטר!
פיט! טוני!
506
01:24:20,680 --> 01:24:22,840
- תפסיק לצעוק.
- פיטר! פיט!
507
01:24:28,040 --> 01:24:32,720
- לך לשם, אני אלך לכיוון הזה.
- פיטר!
508
01:24:32,960 --> 01:24:34,880
אִשָׁה! מה זה?
509
01:24:37,040 --> 01:24:42,000
-פרנסיס!
-פרנסיס!
510
01:24:44,000 --> 01:24:48,960
- מרי!
- מרי!
511
01:24:50,680 --> 01:24:55,840
- דושאן!
- דושאן!
512
01:24:56,200 --> 01:24:58,160
פיטר, בבקשה!
513
01:24:58,560 --> 01:25:03,520
- פיטר!
- פיטר!
514
01:25:05,960 --> 01:25:08,520
פיטר, פיט!
515
01:25:14,560 --> 01:25:19,360
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
זו פקודה! תלמידי כיתה ג'
516
01:25:19,480 --> 01:25:23,920
לחזור לבתים שלך.
חוזר! תלמידי כיתה ג'
517
01:25:24,080 --> 01:25:27,960
זו פקודה!
תחזור לבתים שלך.
518
01:25:28,080 --> 01:25:30,040
כאילו עוד לא עשינו זאת
מספיק בעיות.
519
01:25:30,160 --> 01:25:35,720
הם חיפשו בכל מקום,
אבל הילדים התאדו לאוויר.
520
01:25:36,800 --> 01:25:40,160
בגלל זה עכשיו הם כבר
פונה לכל דבר.
521
01:25:40,920 --> 01:25:45,320
ג'ואי, אם לא תופיע
522
01:25:45,440 --> 01:25:51,000
אתה לא צריך לחזור יותר.
-הטי, את שומעת אותי?
523
01:25:51,480 --> 01:25:56,257
הכיף נגמר, הגיע הזמן
תחזור, אחרת... אתה שומע אותי?
524
01:25:57,880 --> 01:26:02,240
תירגעו, רבותי. זֶהוּ
רק מתיחה.
525
01:26:02,440 --> 01:26:06,880
כשיהיה חשוך, הם יהיו אומללים ו
הם יחזרו עם הזנב בין הרגליים.
526
01:26:07,080 --> 01:26:08,840
אבל אישה...
527
01:26:11,040 --> 01:26:15,520
פיטר, מה אתה עושה
איתנו, עלוב?
528
01:26:15,640 --> 01:26:17,800
אישה, אישה.
529
01:26:35,040 --> 01:26:40,120
- זה מזל רע!
- זו האורוקובקה של החתול!
530
01:26:40,240 --> 01:26:43,400
הו לא, האשם הוא רוברט.
- לא, זה הבמאי.
531
01:26:43,560 --> 01:26:48,000
- אף אחד לא יכול להאשים ככה.
אף אחד לא יכול, אבל אני יכול.
532
01:26:48,120 --> 01:26:50,680
השירות אחראי.
ניגש לבר, הוא אמר...
533
01:26:51,560 --> 01:26:55,520
כן! הכל באשמתי.
534
01:26:55,960 --> 01:27:00,320
רציתי להרוג את החתול,
ועשיתי דברים נוראים
535
01:27:00,440 --> 01:27:04,040
לרוברט. גם אני פעלתי
כמו נשיקה.
536
01:27:04,160 --> 01:27:07,520
אני מצטער, במאי.
אל תתנהג מופתע.
537
01:27:08,120 --> 01:27:11,480
איזה ילד יכול לשאת
אבא כמוני?
538
01:27:12,080 --> 01:27:13,440
יָשָׁן!
539
01:27:15,000 --> 01:27:16,760
תחזור לכאן,
540
01:27:16,880 --> 01:27:19,840
אני מבטיח שזה
זה לא יקרה שוב.
541
01:27:20,120 --> 01:27:22,440
איך יכולתי לשפוט אותך!
אני מזייף המחלות הגדול ביותר.
542
01:27:22,560 --> 01:27:26,400
הבן שלי הוא זה שחולה ממני.
כשג'ואי חוזר,
543
01:27:26,520 --> 01:27:30,480
אני אתן דוגמה טובה לעבודה.
אני אהיה מקושט למצוינות!
544
01:27:30,600 --> 01:27:33,200
אבל מי לא אשם?
545
01:27:33,320 --> 01:27:36,600
- זה לא מגיע לנו.
- הבמאי אשם.
546
01:27:36,720 --> 01:27:40,520
זה חסר תועלת.
עלינו להתאחד ו
547
01:27:40,640 --> 01:27:45,160
בקש מרוברט והחתול סליחה.
למען אהבת אלוהים,
548
01:27:45,280 --> 01:27:49,040
כמה הפיכות אנחנו מתכננים...
תשאל את הבמאי!
549
01:27:49,160 --> 01:27:51,880
לְהַמשִׁיך! לִשְׁאוֹל!
האם יש משהו יותר יפה מא
550
01:27:52,000 --> 01:27:55,760
אוטוביקורתיות כנה?
כן.
551
01:27:55,840 --> 01:27:59,000
טעיתם חברים שלי,
אבל הם נסלחים.
552
01:27:59,120 --> 01:28:03,480
- עכשיו, עלינו לאחד כוחות.
- חכה רגע! השירות
553
01:28:03,800 --> 01:28:06,840
אמר משהו על הונאות.
בבקשה, מריאן,
554
01:28:06,960 --> 01:28:10,960
אל תטביע אותו יותר בבוץ,
אתה לא רואה שהוא מרגיש אשם?!
555
01:28:11,080 --> 01:28:14,640
- הוא כבר פטפט יותר מדי.
– תן לו לפטפט!
556
01:28:14,760 --> 01:28:18,920
– תן למשרת לדבר.
כן. אם אתה מאמין לי,
557
01:28:19,040 --> 01:28:24,960
אזרחים טובים, אני אדבר,
אני אדבר גם אם אמות!
558
01:28:58,160 --> 01:29:04,040
- מה עם הביקורת העצמית שלך?
- עשיתי טעות, אני מקבל אותה
559
01:29:04,160 --> 01:29:09,040
אבל תגיד לי איפה.
האמנתי לגברים האלה, בעיוורון.
560
01:29:09,160 --> 01:29:14,120
שמעת את זה בעצמך. נשיקה,
מטופל מזויף... זה מגעיל.
561
01:29:17,480 --> 01:29:20,200
הרגע רציני,
לוויה
562
01:29:20,320 --> 01:29:23,280
הם מחפשים את מי להאשים,
אבל זה מאוחר מדי.
563
01:29:24,040 --> 01:29:27,000
הזהרתי אותו כמה פעמים!
564
01:29:28,400 --> 01:29:34,960
ניסיתי לפקוח את עיניו, אבל הוא
לא הקשיב לי. ראשו היה החוק.
565
01:29:35,520 --> 01:29:38,880
לבסוף הוא שלח את הילדים
להעלות פוסטרים ברחבי העיר.
566
01:29:39,040 --> 01:29:42,160
זו האמת, מריאן.
- אבל מי צד את החתול ברובה?
567
01:29:42,280 --> 01:29:46,360
אני לא יודע, זה יכול להיות כל אחד.
צדתי רק ארנבות.
568
01:29:46,760 --> 01:29:50,560
אז למה ירית
בכלל, מה עם חתול?
569
01:29:50,680 --> 01:29:53,240
ראיתי את זה במו עיניי...
די, טוניה.
570
01:29:53,840 --> 01:29:57,320
אני חושב שעדיף להביא את
טאבי, אתה לא חושב?
571
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
- מה אתה אומר?
- כרצונך,
572
01:30:00,000 --> 01:30:02,840
אני אשמח להשתחרר ממנו.
חוץ מזה, הוא לא עשה לי כלום.
573
01:30:10,520 --> 01:30:13,280
- תביא את החתול. וחי.
- אני בא.
574
01:30:25,880 --> 01:30:31,880
שׁוּם דָבָר.
אין סימן להם.
575
01:30:33,080 --> 01:30:36,840
- מה?
שתוק, מדונה.
576
01:30:40,240 --> 01:30:43,040
למה רוברט לא מדבר
למיקרופון?
577
01:30:43,160 --> 01:30:45,640
כל הילדים אוהבים אותו.
578
01:30:45,760 --> 01:30:47,440
דרך אגב, הייתי רוצה שתעשה זאת
המורה האהוב
579
01:30:47,560 --> 01:30:50,960
והחבר הכי מסוגל
מהצוות שלי
580
01:30:51,080 --> 01:30:54,440
לדבר עם הילדים הנעדרים.
חבר רוברט.
581
01:30:55,040 --> 01:30:57,200
כן.
- הוא צודק.
582
01:31:06,880 --> 01:31:12,240
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, אני יודע את זה.
- ילדים יקרים...
583
01:31:12,360 --> 01:31:16,520
דבר על פיטר.
זה אני, פרופסור רוברט.
584
01:31:17,080 --> 01:31:21,040
אני מחכה לך,
עם אבותיהם ואמהותיהם.
585
01:31:21,280 --> 01:31:24,120
אם ראית איך הם
עצוב, וגם אני.
586
01:31:24,240 --> 01:31:26,960
לא בגדת בי
ומתוחזק
587
01:31:27,080 --> 01:31:29,760
בטח בי, וזה היה
נחמד מאוד מצידך.
588
01:31:29,880 --> 01:31:33,560
אבל אני לא יכול לעזור
אם הם יישארו חבויים.
589
01:31:33,680 --> 01:31:37,320
אם הם יחזרו, נהיה מאוחדים
שאינם נוגעים בעמוד אחד
590
01:31:37,440 --> 01:31:40,600
מהראש של טאבי.
591
01:31:41,000 --> 01:31:44,160
לכן כדאי לחזור בהקדם.
אז נוכל להיות ביחד
592
01:31:44,440 --> 01:31:47,800
ואומרים אחד לשני שה
הדבר הכי יפה שיש לנו
593
01:31:48,080 --> 01:31:50,240
זו ידידות שלנו.
594
01:31:58,880 --> 01:32:00,840
בוא הנה, פרחח קטן.
595
01:32:04,160 --> 01:32:06,520
והגברת הזאת.
596
01:33:14,960 --> 01:33:17,520
-פיטר.
- ילד שלי!
597
01:33:26,840 --> 01:33:29,200
איפה טאבי?
- ממש כאן!
598
01:33:33,160 --> 01:33:36,720
- הוא לא יכול לראות.
תוריד לו את הגרב מהראש.
599
01:33:36,880 --> 01:33:39,040
- כבר הצגנו את הצבע שלנו, באמת.
- זה נכון!
600
01:33:39,480 --> 01:33:41,480
זה מספיק. אתה
הם כבר פינקו את טאבי...
601
01:33:41,600 --> 01:33:45,280
עכשיו אנחנו חייבים לשמור אותו
כמו תפוח עינינו.
602
01:33:45,400 --> 01:33:47,031
- אתה לא מתבייש?
603
01:33:47,032 --> 01:33:48,804
- האם הוא יכול לתת את זה כאן? הבטחתי
תן את זה לילדים.
604
01:33:48,805 --> 01:33:50,280
- אבל אין להם את זה כבר?
605
01:33:50,400 --> 01:33:53,440
-היי, היי, היי.
- אתם מתנהגים כמו בנים.
606
01:33:53,560 --> 01:33:55,720
תן את החתול שם.
- שחררו את החיה!
607
01:33:55,840 --> 01:33:56,880
תירגע, רוברט!
608
01:33:56,880 --> 01:33:58,462
היי, היי, רוברט.
תהיה הגיוני.
609
01:33:59,680 --> 01:34:01,640
אתה שומע?
610
01:36:24,680 --> 01:36:27,640
זיקית.
תראה, הוא זיקית!
611
01:37:01,600 --> 01:37:04,960
אחרי הכל, ניצחת.
האם אתה שמח?
612
01:37:11,720 --> 01:37:13,680
בוא איתי, רוברט.
613
01:37:17,120 --> 01:37:18,680
אתה בא?
614
01:39:03,160 --> 01:39:07,120
אני הולך לספר סיפור...
עם יותר אמת מ...
615
01:39:13,969 --> 01:39:16,194
כתוביות
BOI-GORDO ו-OSNOFF
616
01:39:22,406 --> 01:39:27,260
END